地点： 商务部中欧协会

    参加人员：

    英国国会各党中国团体 主席 查普曼议员 (Ben Chapman MP) 副主席 琼斯议员、爵士 (Lord Clement-Jones)

    英中协会 主席 贝纳德 (Peter Batey OBE) 主任 李凯蒂 (Katie Lee)

    英国西北华人协会 会长 李启鸿 (Lee Kai-Hung)

    中国中东投资贸易促进中心 董事长 郝锋 张雪松 ( 翻译 )

    中国欧洲经济技术合作协会 会长 徐秉金 会员部主任 陈璟玥 安国斌 ( 翻译 )

    会谈内容：

    徐秉金会长首先对来访的各位贵宾表示欢迎和感谢 , 并介绍了中欧协会的历史和基本情况 , 特别指出协会 愿成为中国和欧洲各国企业之间合作的桥梁。

    查普曼主席对徐会长的拨冗接见表示深切感谢 , 同时愿意利用自己在英国国内政界和商界的影响 , 尽力推动中英两国的贸易往来 ; 其余的访问团成员也简单进行了自我介绍 .

    作为中欧协会理事长单位的负责人，郝锋董事长介绍了中国中东投资贸易促进中心的基本情况和计划在英国实施的 , 与李启鸿先生合作的项目 , 并对中欧协会长期以来的支持和帮助表示感谢 . 他特别强调说明：中国中东投资贸易促进中心在成立之初就得到了当时主管机电司的外经贸部部长助理徐秉金的大力支持，可以说没有商务部，没有中欧协会，就没有他们今天的成功。

    徐秉金会长和查普曼议员还就一些领域的问题交换了意见 :

    1•  努力为中小企业提供帮助

    徐秉金说，中国改革开放 20 多年来所取得的成就是有目共睹的，随着中国经济的不断发展，政府一方面通过创造良好的投资环境和给予优惠的政策等措施来吸引外国投资，另一方面也鼓励中国的企业“走出去”，在这种思想的指导下，已经有许多大的企业走出国门，并且取得了不错的成绩，但是更多优秀的中小企业由于资金、信息等方面的局限，无法实现这一愿望，他们迫切需要政府或其他的中介组织能为他们提供一个信息交流和经济合作的平台，今后我们可以充分发挥各自在国内的经济和政治影响力，促进、支持和发展两国中小企业的双边经贸活动。中欧协会与英中协会的性质比较接近，今后双方应加强沟通，进行双向信息交流，共同促进中英企业之间的合作。

    查普曼议员和琼斯爵士在这个问题上对徐会长的主张表示完全赞同。

    2•  减少贸易摩擦，加强谈判合作

    谈到入世后中国对外贸易的情况，徐秉金说，我本人曾作为中国世界贸易组织谈判代表团的副团长参与谈判近 10 年，在这个问题上我发表一些自己的看法：今年是中国入世的第五年，按照承诺，中国政府已经在诸如农业、金融保险、法定检查、汽车、服务业等各个领域履行了承诺。在这个前提下，一方面，由于对外开放面的拓宽和度的加深，另一方面，由于目前我国仍然处于经济转轨过程之中，还未形成完善的市场经济和开放经济体制，企业不熟悉国际规则、知识产权观念比较淡薄等多方面容易引起摩擦的因素，中外贸易摩擦越来越多，在对待贸易摩擦的问题上，希望双方采取积极的态度，加强谈判合作，有效化解摩擦，努力实现“共赢”。

    查普曼议员对徐会长的建议表示赞同，并补充说：在世贸问题上徐会长是专家，他本人不是，但是他认为，入世虽然给中国带来了很多贸易摩擦，但从整体上来看对中国经济的发展是“利大于弊”的。

    琼斯爵士说：我本人以政治家和商人的双重身份对此次会谈表示极大的兴趣，我本人的律师事务所在迪拜有分所，而我在美国纽约和华盛顿的分所就处理了许多贸易摩擦的案件，因此我坚信我们彼此有很大的合作潜力和空间，而此次会谈为双方建立和保持联系提供了一个良好的开端。

    3•  全力支持中国中东贸易中心在英国的投资项目

    徐秉金会长说，中东贸易中心是中欧协会的理事长单位，

    也是我们最好的朋友，它的成功为想要走出去的中国企业树立了一个榜样，它即将实施的项目致力于为中英、乃至中欧之间的企业搭建一个良好的贸易平台，有助于两国的贸易往来，中欧协会将全力支持，希望两位议员也能从英方的角度给予一定的帮助。

    两位议员表示同意徐会长的提议。

    最后双方互致谢意，会谈圆满结束。

记录：安国斌